NON MADAME
Je prononce l'ouverture de la séance NON MADAME.
En l'honneur du premier anniversaire de notre ami Griff
comme membre de NON MADAME,
nous devons réfléchir à la farce que nous allons lui faire.
Je ne me souviens pas qu'on m'ait fait une farce.
Et quand tu as manqué de freins sur l'autoroute
et que tu as failli mourir ?
C'était nous.
Messieurs, messieurs.
Frère Dan, c'était à toi
de garder notre frère Griff à l'écart de cette réunion.
On ne m'a jamais gardé à l'écart d'une réunion.
Tu te souviens quand Dan t'a tiré dans le dos par erreur...
et que t'es resté à l'hosto pendant sept semaines.
C'était nous.
Elle est bonne, les gars.
Alors tu lui as fait quoi ?
- Oh, je l'ai fait arrêter. - Sous quelle inculpation ?
Attentat à la pudeur, meurtre, cannibalisme.
Beau travail, frère Dan.
Ça nous donne beaucoup de temps pour lui préparer une super farce.
Maintenant, ça me semble plus juste que ça vienne de moi
parce que je suis le roi de la farce.
Non, c'est moi le roi.
Porter un peignoir et rester assis toute la journée sur le trône
ne fait pas de toi un roi.
Moi, je dis qu'on fait livrer dix pizzas chez Griff.
Comment il fait ?
Moi, je dis qu'on engage un travesti
qui ira séduire Griff pendant qu'on le filme.
C'est rien à côté de mes pizzas.
Tous ceux qui sont pour ma farce ?
- Tous ceux qui sont pour la mienne ? - Oui !
Je crois qu'il faut se rendre à l'évidence.
Oui. Vous allez tous sortir d'ici ! La réunion est suspendue.
- Mauvais perdant. - Tant pis.
De toute façon, il faut que je sorte Griff de taule.
C'est la soirée beignet au bar.
Les filles sont soit glacées, soit fourrées à la confiture.
Griff attendra.
Le gag de la pizza était meilleur.
Oui, oui. Tu as raison, Al. C'est toi le roi.
Serrons-nous la main.
Je t'ai eu !
Tu m'as bien eu. C'est vrai. C'est toi le roi de la farce.
- Des noix ? - Oh, merci.
Je t'ai eu !
Je propose un duel.
Que le meilleur farceur gagne.
Ça roule.
Nous apprenons à l'instant que
le Cannibale de Chicago vient d'être accusé de plus de 100 meurtres.
Le cannibale que l'on voit à l'écran...
NON MADAME
... clame son innocence et affirme qu'il n'y a pas de preuve.
Le procureur a réagi en s'exclamant : "preuves, preuveuleus".
Devine qui ils ont arrêté pour avoir bouffé des gens ?
Qui, Tommy Lasorda ?
Écoute, Kelly. Explique-moi le message d'accueil
sur le nouveau répondeur ?
Bonjour, vous avez joint Kelly. Laissez un message après le bip.
Si vous êtes une nana qui appelle Bud, bonjour, maman !
C'est pas très marrant pour moi...
Si je vous disais ce que j'ai fait !
J'ai fait livrer dix pizzas chez Jefferson.
Je suis le roi de la farce.
Oh, mon Dieu ! C'est Webster !
- Webster ! Webster ! - Oh, mon Dieu !
Je ne pense pas.
Al Bundy, je suis mandaté par les tirages au sort de Publishers
pour vous remettre dix millions de dollars !
Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu !
Et votre mère n'est pas là pour partager notre joie !
- Peut-on rêver mieux ? - Non !
Que se passe-t-il ?
Urkel vient de me remettre dix millions de dollars.
Bravo. Et qu'est-ce que tu vas faire de l'argent ?
Je vais quitter mon boulot, brûler cette maison
et terminer mes jours sur l'Île aux Roberts !
Dans de telles occasions, il n'y a qu'une chose à dire :
Je t'ai eu !
C'est bon, cannibale, on sait que tu les as tous mangés.
Avoue !
Je n'ai mangé personne !
Je n'aime même pas les côtes de porc.
Appelez mon ex-femme.
On l'a fait. Elle dit t'avoir vu
verser du chocolat sur sa meilleure amie.
Ce n'est pas du cannibalisme, c'est de l'adultère.
Laissez-moi appeler mon ami Al. Il prouvera mon innocence.
Arrête d'effacer les messages avant que je les écoute,
espèce de futon humain.
Bud, tu n'as pas reçu de messages. Crois-moi.
Avec mes oreilles d'aigle, j'écoute attentivement
chaque message avant de l'effacer.
Al, c'est Griff. Il faut que tu m'aides. Je suis dans...
Et puis tes petites amies ne peuvent pas t'appeler.
C'est toi qui dois le faire et ça coûte 3,95 $ la minute.
Les enfants !
Je viens de jouer le meilleur des tours à Jefferson.
Quoi ? Tu lui as envoyé 20 pizzas ?
Non, ce serait bête. Il n'a plus faim.
Non, j'ai mis de la super glue sur la lunette des cabinets.
Quel débile peut encore tomber dans ce vieux piège ?
Écoute-moi bien, dès que je pourrai m'asseoir
et réfléchir à une riposte, tu vas me le payer.
Merde, Kelly, je sais que j'ai eu un message aujourd'hui parce que...
Parce que je me suis appelé.
Alors tu as déjà rendez-vous ce soir.
Ah, la maison, mon enfer !
Les enfants se battent, le chien se bâfre
et une jolie pépée me prépare à manger dans la cuisine.
Une femme dans ma cuisine ? Les enfants ?
Elle dit qu'elle est une copine de maman.
Pourquoi l'avez-vous laissée entrer ?
Al, je suis June Morgan.
J'ai vu Peggy à Barcelone. Elle a dit que vous étiez seul à Chicago.
J'ai pensé venir vous cuisiner un petit repas fin.
Oh, des saucisses de Strasbourg.
Vous savez, Al,
il manque vraiment une touche féminine, ici.
Si vous voyez ce que je veux dire ?
Avec de la nourriture aussi classe, vous pouvez rester
et toucher à tout ce qui vous plaît.
Bien, je le ferai.
Papa !
Elle ne peut pas passer la nuit ici.
- Et maman ? - Et alors ?
Le corps n'a pas encore refroidi.
On voit que tu n'as jamais couché avec ta mère.
Voyons, les enfants. June n'est pas une amie de votre maman.
C'est un élément de la farce de Jefferson.
Comme Rerun et ce faux chèque.
Alors tu appelles M. D'Arcy et tu lui dis que tu as pigé ?
Non. Je vais le prendre à son propre piège.
Tu feras semblant d'aimer Mme D'Arcy et tu lui prendras tout son fric ?
Non, je vais laisser June me séduire. Mais d'abord, mangeons royalement.
- Oui. - Saucisses. Allez. Allez.
Je n'ai mangé personne.
Avec la capture du célèbre Cannibale de Chicago...
- Papa, devine qui est en prison ? - Si c'est pas Pauly Shore je m'en fous.
Bud, monte un peu.
Bien, voici le plan.
Quand June descendra, elle essaiera de me séduire.
Vous serez dehors en train de filmer.
Oui, mais... Les murs, papa ?
On ne peut pas filmer à travers les murs.
Bud, c'est toi qui filmeras.
Jefferson pense que je n'irai pas plus loin que ça avec June.
Il se proclamera victorieux
et ira crier que je suis trop bête pour tromper ma femme. Au lieu de ça,
c'est moi qui attaquerai et donc June reculera.
Et alors, je me proclamerai victorieux
et j'annoncerai que je suis assez fort pour tromper ma femme.
Et maintenant, allons préparer le coup.
Venez.
Au moins, quand je me marierai, je changerai de nom.
Oui, mais cette fois, trouves-en un que tu puisses épeler.
Al, c'est moi, Peggy.
Je viens de croiser June Morgan,
une ancienne rivale du comté des Branleurs.
Elle m'en veut depuis des années
parce que je lui ai volé son fiancé le jour de son mariage.
J'ai vu 15 Murder She Wrote, qui commence comme ça.
Et tu sais quoi ?
Elle jure de se venger en te volant à moi.
Alsy ?
Vous ne le croirez pas. J'ai oublié de prendre une robe.
Nous faisons tous des erreurs.
J'ai oublié de refroidir cette caisse de champagne.
Pour vous, ma chère.
Qu'est-ce qui se passe ?
Papa vient de se verser du champagne sur la main.
J'en connais qui l'ont fait pour moi.
- Vos bras, ils sont si forts. - Je vends des chaussures de femme.
Oui, ça se sent.
Bien, je crois que les préliminaires ont assez duré.
Alors, raconte ?
Elle a le visage de papa dans sa bouche.
Prends-moi, Al ! Prends-moi de la pire des façons.
C'est tout ce que je connais.
- June. - Quoi ?
June, on... On ne peut pas faire ça.
Pourquoi ?
Oui, pourquoi pas ?
Jefferson ne doit pas gagner.
Mais il a engagé quelqu'un de doué. Il faut que je trouve
un truc affreux, dégoûtant, qui la fera fuir en courant.
Je sais.
June, June.
Épouse-moi.
C'est impossible, hein ?
Non. Tu es déjà marié à Peggy.
J'étais marié.
Oui, elle s'est fait un divorce rapide à l'espagnole.
C'est pour ça qu'elle est en Espagne.
Alors, qu'est-ce que tu dis ?
Oui ! Oui, je veux t'épouser !
Le procès du Cannibale de Chicago rentrera dans l'histoire.
En seulement huit minutes,
il a été jugé et condamné à mourir ce soir.
C'est génial.
Tout le monde est là sauf mon témoin. Où est Griff ?
Griff ? Griff ?
Il me semble que j'ai oublié un truc.
Tant pis.
Ce n'est pas une question de vie ou de mort.
Hé, M. le Pasteur, vous êtes là !
Quelle chance !
Le Isaac de The Love Boat est aussi un vrai pasteur.
Et Free Willy est l'abruti d'honneur.
Finissons-en avec ce show de débiles.
- Jefferson ! - Salut, Al.
Tu ne t'es pas habillé pour le mariage ?
Quel mariage ?
Ton amie June ne t'a rien dit ?
Si c'est son vrai nom.
Je ne connais pas de June.
Bien sûr que non.
Dis, Ike, qui est-ce qui se marie ?
T'es vraiment fort. Vraiment fort.
Nous sommes tous réunis aujourd'hui
pour unir ce couple
par les liens sacrés du mariage.
June... Al... Dieu vous bénisse.
Oh, c'est tellement beau !
Je veux que mon premier mariage soit comme ça.
June, acceptez-vous de prendre Al comme époux devant la loi.
Nous y sommes.
Elle ne dira jamais "j'accepte".
J'accepte.
Elle accepte.
Al, voulez-vous prendre June comme épouse devant la loi ?
Qu'est-ce que tu veux que je dise, Jefferson ?
Que tu es le roi ? Je ne le dirai pas ! Je ne le dirai pas !
Avoue que c'est ta petite blague.
Mais non.
Ça, c'est ma blague.
Salut, Al.
Maman !
J'accepte.
- Qui est cette femme ? - Personne.
Seulement ma femme. Dépêche-toi avec l'alliance.
- Qu'est-ce qui se passe, ici ? - Peg, ça a commencé avec dix pizzas.
Tais-toi, Al.
June Morgan, comment oses-tu ?
Tu m'as volé mon fiancé au mariage des Branleurs.
Reviens-en, on avait 12 ans.
HORS TAXES
C'est le dernier saxe hors taxes.
Al, j'm'en va fixer un treuil
à la gaine de Maman pour me la sortir d'ici.
Mais c'est quoi tout ce tintouin ?
C'est Jefferson. Il a dit que j'avais gagné dix millions.
Oui, mais tu m'as collé les fesses à la lunette des cabinets avec ta glue.
C'est quoi, la lunette des cabinets ?
Tu n'as pas eu le message que je t'ai laissé sur le répondeur ?
C'est quoi, un répondeur ?
Non, non. Personne ne reçoit ses messages sur ce répondeur.
- Alors tout ça c'est de ma faute ? - Oh, non, chérie.
Une fois de plus, c'est la faute de ton père.
Et tu sais ce qui t'attend pour te faire pardonner, hein ?
Oh, non, Peg !
Pas en haut !
Oh, non, chéri. On va le faire debout.
Ici et devant tout le monde.
Pour la 37e fois, acceptez-vous de prendre cette femme comme épouse ?
Pour la 37e, huit et neuvième fois :
non, non, non.
Enfin, ce n'est pas comme si on se mariait vraiment.
On renouvelle nos vœux. Et puis papa t'a à l'œil.
Comme dans le temps, hein, Ephraim ?
Sauf que cette fois, le fusil est chargé.
Et moi aussi.
- Alors, Bundy ? - Je ne le dirai pas.
Il faudra que le vieil ivrogne me tue avant que je le dise.
- Dise quoi ? - "J'accepte."
- Je t'ai eu ! - Non, Peggy c'est pas juste !
Oh, Al.
Traduction : Hélène Le Beau